迪亚曼蒂纳山, 米纳斯, 1821年
用力
真可怜, 老夫人，真可怜
我的女主人...
主啊
曼努埃尔！
把箱子拿来!
打开
该死
该死！
该死的
琼娜会洗干净的, 大人
琼娜会洗干净的
不，我要崭新的带回家
我们洗
叫安德烈，本格拉，塞巴斯蒂奥
决不能毁了我儿子的衣服，快点!
嘿
这是什么？
Zizinha太太！
走开！我想去阳台
走开！娜宁啊, 我的孩子!
我很高兴你回来了!
娜宁等得很辛苦，安东尼奥
去叫她, 琼娜
她不在了, 夫人 去叫她, 黑鬼
去叫她
娜宁走了
她死了
她和孩子死了
你在说什么？
进屋吧, 夫人
大人, 夫人，早安
我妈在哪？ 你主人安东尼奥呢？
赞美主耶稣基督
妈妈今天怎么样？
伺候得像神仙
你怎么样？平静吗？
非常平静
祝福你, 奶奶
你是谁？
玛丽亚, 您的孙女
琼娜
我找你主人安东尼奥 你能去叫他吗？
他不在，大人
他昨天才回来
是的, 但他又走了
可他的箱子在仓库，还有黑人
他一个人走的？ 他说何时回来？
没说，大人
巴塞洛缪大人!
怎么了, 波菲里奥？
是小木屋
新来的黑人偷走骡子逃了
院子里的人纠缠曼努埃尔
你主人安东尼奥呢？
他再也不回农场了
安静
我听不懂
我的主人来了
安静！
白人来了
他说什么？
我听不懂
这些黑人说什么？
不知道, 不是班图语
告诉他我不是他主人 他主人不在这
告诉他
你的主人不在这
天哪
他们的主人在哪？
巴塞洛缪
你看到自己在森林里 抵抗印第安人吗？
你疯了
你想让我当寡妇吗？
我要养活你们啊
你吃什么？你卖什么？
没有钻石了, 翁迪纳 他们都走了
我要把货带给买主
曼努埃尔也这么做过
商队不能没有白人
那不是你的事
巴塞洛缪，我们去塞罗吧
离开这个该死的农场
去塞罗当乞丐吗？
伊萨亚斯, 你可以住主屋
上帝保佑你, 孩子
照顾好妈妈和妹妹
祈祷我早日归来
爸爸！
爸爸
我想和你一起去
不行孩子，上帝保佑你
曼努埃尔 大人?
停一下吧
我们在这停下
拿枪!
别开枪！
解开他们!
钥匙, 曼努埃尔!
本格拉!
钥匙, 曼努埃尔!
安东尼奥大人，下午好
下午好
大人
这是自由人赫雷米亚斯
为您效劳
他是种植者吗, 波菲里奥？
就是他
大人, 如果你允许
您有块好土地
不只是碎石头
知道了
有茂密的灌木，是好土壤
好土壤
这也可能是沙漠
如果您允许
这里什么都不种
农场的黑人只会采矿
我不吹牛, 先生
我能改变这一切
不会花很长时间
你叫什么？
赫雷米亚斯
我从未在文字中发现美
上帝原谅, 即使在圣经里
这些小字，这些小蚂蚁
我在大房子里，看到一些漂亮的书
它让我思考
娜宁死一个月了
你不该继承点什么吗？
不, 翁迪纳
我们必须接受命运
这是你的权利，我知道
翁迪纳
一切都是娜宁的嫁妆
父亲把农场交给那个牲畜贩子
我知道，我知道
但娜宁死了，你是唯一活着的兄弟
接受吧, 翁迪纳
接受吧
安东尼奥没索赔奴隶
骡子, 我丢失的货物
我欠他
他不欠我
我感激他，没取我的命抵债
抵这房子，或者我的家人
认命吧
感谢上帝, 我们还在这
不
原谅我, 我不会死在这
我要把女儿带出去
巴塞洛缪!
像这样，把树枝堆起来
美丽的火
大人
美丽的火, 不是吗？
火太大了 没事
周围挖了沟，以免火势蔓延
火触动大地的子宫
绿芽从灰烬里重生
怎么了？
天哪，牲畜贩子来了
玛丽亚, 退后
你来了，安东尼奥先生
真是蓬荜生辉
请进
你想喝点酒吗？
我父亲时代的酒 他总是赞不绝口
希望你喜欢
弗朗奇斯卡!
什么事, 安东尼奥先生？
我的鞋没了
也许我没带，我不知道
不可能的
不穿也罢，鞋子挤脚
弗朗奇斯卡!
等我找到鞋子，我会送到你家
今天一定送去
我不穿鞋，多谢款待
日安
怎么回事？
不知道
下午好, 安东尼奥先生
一点规矩
矿工们很难适应
你相信吗？
地窖里有锁链
大人，我会给他们戴上
继续干活
爸爸！
爸爸, 牲畜贩子在门口
你这恶魔!
女巫！
爸爸！
住手！
爸爸！
魔鬼！
爸爸！住手！
爸爸！
住手！
把奶油拿上楼去
放在哪？ 那边
大人
我必须告诉你，让我痛苦的事
我告诉你
你妻子, 我的女儿... 还没有月经
晚安, 太太
早安大人 早安奶奶
早
过来吃饭, 比阿特丽斯
夫人
琼娜
叫波菲里奥、塞巴斯蒂奥、赫雷米亚斯
我们带玉米和甘蔗过河
你带些咖啡籽, 豆子
荒地上也能长
给我要带的牛，选一块牧场
是的
波菲里奥 大人
你和琼娜负责房子
确保Zizinha太太和我妻子物有所需
放心吧, 大人 拿枪来
他说什么？ 我听不懂
请原谅，这个白痴需要修理
他身强力壮，却不知自己什么身份
我会修理他的
把他拴起来
上帝保佑你，一路平安
喝吧
你会说他的话吗, 妈妈？
会点儿
他非常勇敢
但对于这里的魔鬼 他的勇敢毫无用处
毫无用处
来吧, 维吉尔!
夫人？
爸爸？
上来
我们走
你怎能让她这副样子
她是房子的女主人
安东尼奥在哪？
谁会刚结婚，就扔下妻子？
主啊, 这姑娘该怎么办？
我和你父亲结婚时，用过的盘子
夫人
琼娜，让他们把箱子装车
Zizinha太太, 上帝保佑你
玛丽亚, 弗朗奇斯卡
比阿特丽斯, 孩子
这的一切都是你的
一切
上帝保佑你
我们在塞罗定居后 就给你捎信
上帝保佑你，妈妈
就像我教的那样
麻利一点
挖掘
现在就挖
继续
挖掘
挖!
孩子们, 粥!
维吉尔!
你, 魔鬼!
妈妈！
出去, 维吉尔
起来！出去！
那个混蛋没有屈服
他正从地狱里嘲笑我
出去, 赫雷米亚斯
回家
你这可怜的非洲人!
小心点, Feliciana
谁都不能说有人死了
回家
谁都不能说死了人!
太太！
我以前没见过死人
我见过，这里死过很多人
我吓坏了
别害怕
我会照顾你的
维吉尔!
你疯了！
比阿特丽斯!
天哪!
那是女主人
放开他们!
滚开!
放开, 赫雷米亚斯!
放开!
走！
驾！
赫雷米亚斯走了
不知道他是否还回来
大伙睡吧 ，早上还要干活
他不会回来了
他是个懦夫
他伤害了太太
波菲里奥
安东尼奥大人不知道这事
不然他会杀了我们
别说了
琼娜
我流血了
没有种植者怎么种？
是啊
本格拉的黑人都是庄稼人
他们知道怎么种植
对
他没说要去哪儿？ 不要工钱就走了？
他喝醉了
他喝醉了，先生
你杀了他, 波菲里奥
大人，我们没杀任何人
上帝原谅我
你杀了他
大人
日安
比阿特丽斯，我想你会喜欢的
谢谢大人
也许你不再喜欢了
妈妈
妈妈, 醒醒
在太太醒来前出去
早安奶奶 早安大人
不要害怕
早上好
妈妈？
没什么
没事
挤奶啊, Feliciana
最强壮的我们带走
留下一头公牛三头母牛 剩下的都带走
是的大人
只走几天
我们到塞罗放牧，然后带着供给回来
家里连盐都没有
我不会再走了 比阿特丽斯
我不会走了
我不会的
琼娜！把酒拿来 我要一醉方休
琼娜！
比阿特丽斯?
小心, 你把牛奶都洒了!
对不起, 琼娜
我能喝杯水吗？
真当自己是小主人了？ 上河里喝去!
求你了
比阿特丽斯
快走
比阿特丽斯!
下次换人送牛奶
别再来了
不在那
也不是
近了
我看见两个
还有一个
对
再远一点，好
前面一个不对
一个，两个
你还好吗？要帮助吗？
我拿根针，这根破了
叫琼娜, 比阿特丽斯
我能行, 安东尼奥
琼娜
琼娜！
大人
看夫人需要什么
我去叫大人
不，别去
琼娜
琼娜！
是的大人
别再害死孩子 别再害死夫人
是的大人
听到吗, 黑鬼？ 是的，大人
去找Feliciana 等等
去找她
比阿特丽斯, 坚持住
懂的人正在路上
好
有人去接她了, 大人
孩子出生后告诉我
出生后
去哪找你, 大人？
Feliciana来了
贱人! 滚出去!
滚出去！滚！
小黑鬼在哪！ 杂种在哪！
在哪！
不！
别杀他！
谁都不能收尸!
除了秃鹰，谁都不能碰他们!
译 lovecult